1
00:02:35,440 --> 00:02:36,805
Nous y sommes, en haut du huitième,
2
00:02:36,960 --> 00:02:38,928
et le 4 juillet
est juste au coin...
3
00:02:39,080 --> 00:02:43,324
- Comment va le spécimen ?
- Sa queue s'est détachée.
4
00:02:43,480 --> 00:02:45,209
Eh bien...
peut-être que tu devrais le laisser partir.
5
00:02:45,360 --> 00:02:48,170
Je vais le soigner.
6
00:02:48,320 --> 00:02:51,324
Je ne connais pas les lézards...
est-ce de la compassion ou de la torture ?
7
00:02:51,520 --> 00:02:54,251
Euh, je vais choisir ce dernier.
Tu veux du fromage ?
8
00:02:54,440 --> 00:02:56,363
Oui! As-tu envoyé un message à Jesse ?
9
00:02:56,520 --> 00:02:58,568
Ouais, il est avec Rat Face.
10
00:02:58,720 --> 00:03:00,927
Il a dit qu'il serait à la maison
il y a huit minutes.
11
00:03:01,080 --> 00:03:02,570
Je vais l'appeler.
12
00:03:03,480 --> 00:03:06,245
Et c'est Ratner, pas Rat Face.
Ne sois pas cruel.
13
00:03:06,400 --> 00:03:09,324
Sans être cruel.
C'est descriptif.
14
00:03:09,480 --> 00:03:11,244
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce gamin.
15
00:03:11,400 --> 00:03:14,404
Hé, on a des gens qui viennent dans cinq heures.
Ramène tes fesses à la maison.
16
00:03:15,760 --> 00:03:18,047
Un jeu épique de Modern Warfare.
17
00:03:18,200 --> 00:03:19,611
Ouais, c'est
à quoi servent les boutons de sauvegarde, mon pote.
18
00:03:19,800 --> 00:03:21,723
OK, j'arrive.
Dis à papa de se détendre.
19
00:03:21,880 --> 00:03:23,245
D'accord. Au revoir.
20
00:03:32,640 --> 00:03:35,246
Chien, cette merde est faible, mec.
21
00:03:37,160 --> 00:03:40,642
J'ai totalement fait ce truc,
comme, tellement de fois.
22
00:03:40,800 --> 00:03:44,202
Tu as été une mauvaise fille.
23
00:03:44,360 --> 00:03:47,091
Eh bien, je suppose
tu ferais mieux de me punir, alors.
24
00:03:47,240 --> 00:03:48,969
Ooh, ça fait du bien.
25
00:04:22,040 --> 00:04:23,883
- Mon garçon, cette bière marche.
- Fonctionne à chaque fois.
26
00:04:24,040 --> 00:04:26,646
La Fed peut amorcer
la pompe en DC fait tout ce qu'elle veut,
27
00:04:26,800 --> 00:04:29,406
mais tout ce que ça va faire, c'est augmenter le prix
pour une tasse de café en Californie.
28
00:04:29,560 --> 00:04:33,042
- Mm-hmm.
- Alicia m'a dit qu'il était de retour en cure de désintox.
29
00:04:33,200 --> 00:04:35,646
Je pense que tu dois pointer du doigt
le doigt vers les parents.
30
00:04:35,800 --> 00:04:37,609
Savez-vous qu'ils ont
une relation ouverte ?
31
00:04:37,760 --> 00:04:38,921
Attendez. Quoi?
32
00:04:39,080 --> 00:04:40,411
Depuis combien de temps savez-vous cela ?
33
00:04:40,560 --> 00:04:43,131
- Quel genre de relation ?
- Mangez votre nourriture.
34
00:04:43,280 --> 00:04:45,282
Dis-moi tout ce que tu sais,
en ce moment.
35
00:04:47,800 --> 00:04:49,370
Tu vas tuer cette chose.
36
00:04:49,520 --> 00:04:51,807
Non, je ne le suis pas.
Je le réhabite.
37
00:04:51,960 --> 00:04:54,691
C'est "réhabiliter", brainiac.
38
00:04:54,840 --> 00:04:56,968
- Un enfant de trois ans ?
- Allons-y à quatre.
39
00:04:57,120 --> 00:04:58,921
OK, quatre ans.
Un compromis. Quatre.
40
00:04:58,960 --> 00:05:02,407
J'ai deux mots effrayants
mais pour vous : la Chine. Inde.
41
00:05:02,560 --> 00:05:04,289
Je suis terrifié.
42
00:05:05,000 --> 00:05:06,843
je te donnerai un dollar
si tu manges cette salade de pommes de terre.
43
00:05:07,000 --> 00:05:09,890
- Un dollar ?
- Je ne sais juste pas ce que tu vois en lui.
44
00:05:10,080 --> 00:05:12,048
- Tu es tellement plus intelligent que lui.
- Ratner est intelligent.
45
00:05:12,200 --> 00:05:14,009
Il n'est vraiment pas intelligent.
46
00:05:14,160 --> 00:05:17,050
Ce coup qu'il a fait
avec la voiture, c'est intelligent ?
47
00:05:17,200 --> 00:05:19,965
Ses parents l'ont oublié.
Pourquoi tu ne peux pas ?
48
00:05:20,120 --> 00:05:22,487
- Oh. Bonjour. Pourquoi tu ne peux pas ?
- Oh, allez. Allez.
49
00:05:22,640 --> 00:05:24,881
Daniel... Allez.
50
00:05:26,000 --> 00:05:29,083
Je pense juste que tu devrais sortir
avec des enfants de ton âge, c'est tout.
51
00:05:29,240 --> 00:05:30,765
Je suis assez vieux.
52
00:05:33,520 --> 00:05:34,931
...le Dow Jones Industrial Average
53
00:05:35,080 --> 00:05:37,447
a encore chuté de 148 points aujourd'hui,
54
00:05:37,600 --> 00:05:39,762
amenant certains analystes à prédire
une récession majeure à l'horizon...
55
00:05:39,920 --> 00:05:41,888
J'ai les cheveux de mon père.
56
00:05:42,800 --> 00:05:45,087
Ton père n'a pas de cheveux.
57
00:05:45,280 --> 00:05:47,089
C'est quelque chose à espérer.
58
00:05:49,080 --> 00:05:50,730
-Daniel.
- Désolé.
59
00:05:59,600 --> 00:06:00,886
Daniel, allez.
60
00:06:01,040 --> 00:06:02,451
Je dois préparer ces visites.
61
00:06:02,600 --> 00:06:04,489
Nous en avons besoin.
62
00:06:16,080 --> 00:06:18,811
" Retrouver mon courage
avec un effort, "
63
00:06:18,960 --> 00:06:22,521
J'y jette un œil prudent.
Au milieu de la pièce...
64
00:06:22,680 --> 00:06:24,364
... devant mon père,
65
00:06:24,520 --> 00:06:26,841
se tient le marchand de sable,
la lumière vive de la lampe
66
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
"tombé face contre terre."
67
00:06:28,720 --> 00:06:31,291
Base lunaire au contrôle de commandement. Sur.
68
00:06:31,440 --> 00:06:34,171
Optez pour le contrôle des commandes.
69
00:06:34,320 --> 00:06:37,767
Pourquoi le marchand de sable
voler les yeux des gens ?
70
00:06:38,520 --> 00:06:41,444
Pour qu'il puisse les nourrir
à ses enfants sur la lune.
71
00:06:41,600 --> 00:06:44,524
Pourquoi ne les nourrit-il pas
autre chose ?
72
00:06:44,680 --> 00:06:47,524
Sam, tout le monde le sait
les yeux ont le meilleur goût.
73
00:06:47,680 --> 00:06:49,808
Tu penses qu'il va voler le mien ?
74
00:06:51,480 --> 00:06:53,608
Peut-être.
75
00:06:53,760 --> 00:06:55,489
Mais les vôtres sont encore assez petits.
76
00:06:55,680 --> 00:06:57,762
Il prendrait probablement le mien en premier.
77
00:06:59,200 --> 00:07:02,170
Base lunaire, fini et terminé.
78
00:08:28,600 --> 00:08:30,204
Vous devez garder
cette porte est verrouillée ce soir, d'accord ?
79
00:08:30,400 --> 00:08:32,004
- Je n'y ai pas touché.
- Moi non plus.
80
00:08:32,160 --> 00:08:35,721
Quel genre d'animal mange toute la laitue
mais laisse le bacon ?
81
00:08:35,880 --> 00:08:37,245
Un lapin.
82
00:08:37,400 --> 00:08:40,210
Un très gros lapin,
avec des pouces opposables.
83
00:08:40,360 --> 00:08:43,250
Peut-être que c'était un lézard mutant qui était fou
à Sammy pour avoir emprisonné sa progéniture.
84
00:08:43,400 --> 00:08:46,290
Non... N'écoute pas ton frère.
Tu veux du jus ?
85
00:08:46,440 --> 00:08:47,487
Ahh ! Je dois y aller.
86
00:08:50,000 --> 00:08:52,367
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Chance.
87
00:08:53,320 --> 00:08:55,846
J'ai une deuxième séance à deux heures
sur Croft.
88
00:08:56,000 --> 00:08:57,286
Je devrais être de retour avant.
89
00:08:57,880 --> 00:08:59,484
Oh.
90
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
Chance.
91
00:09:13,960 --> 00:09:16,440
Vous avez été licencié de Jacobson ?
92
00:09:16,600 --> 00:09:20,491
Euh, oui, monsieur. Le développement sur lequel j'étais
rencontré des problèmes de trésorerie,
93
00:09:20,640 --> 00:09:22,847
et toute l'équipe de conception a été licenciée.
94
00:09:29,520 --> 00:09:33,047
Mais je pensais faire
un interrupteur quand même, donc...
95
00:09:59,680 --> 00:10:01,887
Comment ça s'est passé ?
96
00:10:04,800 --> 00:10:07,167
- Ça s'est bien passé.
- Vraiment?
97
00:10:07,320 --> 00:10:11,405
- Quand vous répondent-ils ?
- Mm... la semaine prochaine, très probablement.
98
00:10:11,560 --> 00:10:14,370
Daniel, c'est super.
99
00:10:14,520 --> 00:10:16,488
Je suis fier de toi.
100
00:10:44,240 --> 00:10:46,846
je veux entendre
l'autre encore.
101
00:10:51,280 --> 00:10:53,408
"Ah, petit misérable, petit misérable..."
102
00:10:53,560 --> 00:10:55,608
Base lunaire
au Command Control, terminé.
103
00:10:55,800 --> 00:10:57,643
Assez d'histoires effrayantes, Sammy.
104
00:10:57,840 --> 00:10:59,729
Dis bonne nuit à ton frère.
105
00:10:59,880 --> 00:11:03,123
Maman dit que je dois lui dire bonsoir.
106
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
- Bonne nuit, maman.
- Nuit, Jess.
107
00:11:05,920 --> 00:11:09,129
Toi, dors, maintenant.
108
00:11:09,280 --> 00:11:11,647
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit.
109
00:12:22,880 --> 00:12:26,327
Oh, Sammy, tu m'as fait peur.
110
00:12:26,480 --> 00:12:28,562
J'ai fait un mauvais rêve.
111
00:12:28,720 --> 00:12:29,881
Tu as fait un mauvais rêve ?
112
00:12:30,040 --> 00:12:33,840
Oh, c'est bon. Tout va bien maintenant.
113
00:12:34,000 --> 00:12:36,207
Tout va bien maintenant.
114
00:12:46,880 --> 00:12:48,928
Sammy...
115
00:12:49,120 --> 00:12:51,805
tu sais qui a fait ça ?
116
00:12:54,320 --> 00:12:56,561
Le marchand de sable.
117
00:12:56,720 --> 00:12:59,121
Le marchand de sable ?
C'est un de tes jouets ?
118
00:12:59,280 --> 00:13:01,203
Il était dans mon rêve.
119
00:13:01,360 --> 00:13:06,082
Et est-ce qu'il t'a dit de faire ça
dans ton rêve ?
120
00:13:06,240 --> 00:13:12,122
Il l'a fait lui-même,
avant qu'il vienne dans ma chambre.
121
00:13:15,200 --> 00:13:17,487
Eh bien, il n'y a aucun signe
d'entrée forcée.
122
00:13:17,640 --> 00:13:20,041
Tu es sûr que toutes les portes
et les fenêtres étaient verrouillées ?
123
00:13:20,200 --> 00:13:22,646
Ouais, j'en suis sûr.
Nous les vérifions tous les soirs.
124
00:13:22,800 --> 00:13:25,644
Et à part la nourriture,
il ne manque rien ?
125
00:13:25,800 --> 00:13:28,451
- Non.
- Non. Rien.
126
00:13:28,600 --> 00:13:31,251
OK, eh bien, à mon avis,
127
00:13:33,640 --> 00:13:39,283
Soit la personne qui a fait ça
j'avais une clé ou, euh, c'était...
128
00:13:41,960 --> 00:13:44,645
quelqu'un dans la maison.
129
00:13:45,920 --> 00:13:48,969
Euh... non, je ne pense pas.
130
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
Non, nous dormions tous.
131
00:13:50,520 --> 00:13:52,124
je ne dis pas
c'est quelque chose de sinistre.
132
00:13:52,280 --> 00:13:55,090
Les gens font beaucoup de choses étranges
choses quand ils dorment.
133
00:13:55,240 --> 00:13:56,890
J'ai reçu un appel sur Langford une fois,
134
00:13:57,040 --> 00:14:00,601
la famille n'arrêtait pas de se réveiller dans le désordre
dans la cuisine tous les matins.
135
00:14:00,760 --> 00:14:03,525
Il s'avère que la fille adolescente
était un mangeur de sommeil.
136
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
- Un mangeur de sommeil ?
- Ouais.
137
00:14:05,840 --> 00:14:08,605
C'est comme un somnambule,
mais au lieu de me lever
138
00:14:08,760 --> 00:14:10,569
et marchant dans leur sommeil,
139
00:14:10,720 --> 00:14:14,770
en fait, ils vont à la cuisine et mangent.
140
00:14:14,920 --> 00:14:16,649
C'est la chose la plus folle.
141
00:14:17,280 --> 00:14:19,647
Écoutez, officier,
ce n'était pas un gâchis de cuisine.
142
00:14:19,800 --> 00:14:22,963
C'était comme celui d'un mathématicien
idée d'une blague sur la géométrie.
143
00:14:23,120 --> 00:14:25,361
Je ne sais pas si je dois l'être
énervé ou impressionné.
144
00:14:25,520 --> 00:14:29,206
Eh bien, peut-être que tu viens d'en avoir
de vrais enfants brillants entre vos mains.
145
00:14:29,360 --> 00:14:31,442
- Je vois que tu as une alarme.
- Ouais.
146
00:14:31,640 --> 00:14:33,768
Nous avons le système,
mais nous avons laissé le service expirer.
147
00:14:33,920 --> 00:14:35,922
J'essaie de réduire un peu.
148
00:14:36,080 --> 00:14:38,162
Ouais. Eh bien, je suggérerais
le rallumer.
149
00:14:38,320 --> 00:14:39,560
C'est de l'argent bien dépensé.
150
00:14:39,720 --> 00:14:41,165
Soyez prudent.
151
00:14:48,840 --> 00:14:52,561
Trois chambres, deux salles de bain.
Il a besoin d'un peu de mise à jour,
152
00:14:52,720 --> 00:14:55,849
mais c'est juste une chance
pour vraiment vous l'approprier.
153
00:14:56,040 --> 00:14:57,485
Attends de voir la cuisine.
154
00:14:57,640 --> 00:14:59,290
J'ai vérifié les comps, chérie.
155
00:14:59,440 --> 00:15:01,124
Il s'agit d'une excellente opportunité d'achat.
156
00:15:04,440 --> 00:15:06,044
Tu sais, je dois prendre ça.
157
00:15:06,200 --> 00:15:08,248
Pourquoi ne continuez-vous pas, mesdames.
Je vais me rattraper.
158
00:15:08,400 --> 00:15:09,845
Bien sûr.
159
00:15:12,760 --> 00:15:15,730
OK... viens ici... C'est bon.
160
00:15:15,880 --> 00:15:17,848
C'est bon. C'est bon.
161
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Non-non-non, j'ai compris.
162
00:15:20,640 --> 00:15:22,768
Accrochez-vous. On y va. D'accord, d'accord.
163
00:15:22,920 --> 00:15:24,888
D'ACCORD. Respiration profonde. Prêt?
164
00:15:27,640 --> 00:15:29,005
- Ça va mieux ?
- Mm-hmm.
165
00:15:29,160 --> 00:15:31,640
Ouais?
D'accord. Bonne fille.
166
00:15:34,560 --> 00:15:36,881
Cela devient plus facile.
167
00:15:37,080 --> 00:15:40,402
Mon aîné, Jesse, était malade
tout le temps quand il était petit.
168
00:15:40,560 --> 00:15:44,007
C'était comme s'il était allergique
au monde entier.
169
00:15:44,160 --> 00:15:46,481
Comment as-tu surmonté ça ?
170
00:15:46,640 --> 00:15:48,688
Je m'inquiétais beaucoup.
171
00:15:51,560 --> 00:15:53,801
Ouais. Et je l'ai pris au jour le jour.
172
00:15:53,960 --> 00:15:57,407
Et il a vieilli et les épisodes
cela arrivait de moins en moins et...
173
00:15:57,600 --> 00:16:00,365
Maintenant, il n'y a presque plus de rhume.
174
00:16:02,240 --> 00:16:03,651
Cela semble sympa.
175
00:16:07,160 --> 00:16:09,162
Alors que pensez-vous de cet endroit ?
176
00:16:10,040 --> 00:16:11,883
Est-ce une « opportunité d’achat » ?
177
00:16:16,440 --> 00:16:19,444
Je sais que je suis censé l'être
je te vends....
178
00:16:19,600 --> 00:16:21,807
Mais vous pouvez probablement faire mieux.
179
00:16:37,240 --> 00:16:40,244
Un chasseur silencieux, le grand requin blanc
180
00:16:40,400 --> 00:16:43,290
traque sa proie
avec une quasi-invisibilité,
181
00:16:43,480 --> 00:16:48,202
son attaque à la fois imparable et mortelle.
Ici, au large de...
182
00:16:48,400 --> 00:16:51,051
Je pense que nous devrions peut-être couper
Je reviens sur le câble pendant un moment.
183
00:16:58,240 --> 00:16:59,969
Eh bien, peut-être que nous devrions
attends juste une semaine,
184
00:17:00,160 --> 00:17:03,243
parce que tu pourrais avoir
la bonne nouvelle pour ce travail.
185
00:17:04,640 --> 00:17:07,120
Je...
186
00:17:07,280 --> 00:17:11,524
Ouais, je ne le fais pas...
Je ne pense pas avoir compris, Lace.
187
00:17:11,680 --> 00:17:14,160
Attendez une seconde. Je ne comprends pas.
Vous avez dit que ça s'était bien passé.
188
00:17:14,320 --> 00:17:15,810
Oh non, ça s'est bien passé. C’est effectivement le cas.
189
00:17:15,960 --> 00:17:19,169
Mais il y a juste...
il y a beaucoup de concurrence.
190
00:17:19,320 --> 00:17:21,687
Alors...
191
00:17:22,600 --> 00:17:25,968
- Tu as menti ?
- Allez, Lace.
192
00:17:26,920 --> 00:17:30,845
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
193
00:17:31,000 --> 00:17:33,002
Pourquoi ferais-tu ça, Daniel ?
194
00:17:34,760 --> 00:17:36,524
Écoute, je ne l'ai tout simplement pas fait...
195
00:17:37,720 --> 00:17:39,882
Je ne voulais pas t'annoncer de mauvaises nouvelles.
196
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
- D'ACCORD.
- Pour une fois.
197
00:17:41,440 --> 00:17:43,761
- Alors tu as menti ?
- Je n'ai pas menti...
198
00:17:43,920 --> 00:17:47,049
exactement. Je viens de...
199
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
Tu sais, tu as été
tellement stressé ces derniers temps...
200
00:17:49,160 --> 00:17:50,844
Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça à propos de moi.
201
00:17:53,320 --> 00:17:55,766
Base lunaire au contrôle de commande.
202
00:17:55,920 --> 00:17:58,890
Entrez, Commandement Contrôle. Terminé.
203
00:18:01,000 --> 00:18:02,604
Optez pour le contrôle des commandes.
204
00:18:02,760 --> 00:18:06,481
Détecter une transmission hostile
sur toutes les fréquences. Sur.
205
00:18:06,640 --> 00:18:09,120
Ignore-les, Sammy.
Essayez de vous endormir.
206
00:18:10,040 --> 00:18:11,530
Contrôle des commandes ?
207
00:18:11,680 --> 00:18:13,569
Oui, la base lunaire ?
208
00:18:16,080 --> 00:18:18,287
Tu penses que papa va partir ?
209
00:18:18,440 --> 00:18:20,090
Non.
210
00:18:20,280 --> 00:18:22,169
Pourquoi tu dis ça, Sammy ?
211
00:18:24,120 --> 00:18:26,202
Sammy, pourquoi dis-tu ça ?
212
00:18:26,360 --> 00:18:29,569
Parce que Tau me l'a dit
ses parents se disputaient tous les soirs,
213
00:18:29,720 --> 00:18:32,724
puis son père a déménagé
dans un appartement près de l'aéroport,
214
00:18:32,920 --> 00:18:35,969
et maintenant il ne voit que lui
le week-end.
215
00:18:36,120 --> 00:18:38,726
Ne t'inquiète pas Sammy,
Papa ne déménage nulle part.
216
00:18:38,880 --> 00:18:40,484
Maintenant, essaie de dormir.
217
00:19:09,120 --> 00:19:10,485
Reste avec ton frère !
218
00:19:30,960 --> 00:19:32,849
- Bonjour?
- Voici City One Protection.
219
00:19:33,000 --> 00:19:34,490
Puis-je avoir votre nom
et mot de passe, s'il vous plaît ?
220
00:19:34,640 --> 00:19:38,201
Oui, mon... C'est Daniel Barrett.
Mon mot de passe est "Lacy214".
221
00:19:38,400 --> 00:19:40,846
Merci, M. Barrett. Êtes-vous
Vous êtes actuellement victime d'un cambriolage ?
222
00:19:41,000 --> 00:19:42,361
Euh, je ne pense pas.
Je ne sais pas.
223
00:19:42,400 --> 00:19:43,845
Nous dormions,
l'alarme s'est déclenchée.
224
00:19:44,000 --> 00:19:46,765
Euh, je suis au clavier maintenant.
225
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Euh, ça ne me dit pas
quel capteur a été déclenché.
226
00:19:52,920 --> 00:19:55,491
- Toi là?
- Oui. Oui, M. Barrett.
227
00:19:55,640 --> 00:19:58,689
Nous pensons qu'il s'agissait d'une fausse alerte
en raison d'un dysfonctionnement du système.
228
00:19:58,880 --> 00:20:01,929
Quel genre de dysfonctionnement ?
Quel capteur s'est déclenché ?
229
00:20:02,080 --> 00:20:04,651
- Tous.
- Quoi ?
230
00:20:04,800 --> 00:20:08,043
Le système signale
que les huit points d'entrée de la maison
231
00:20:08,200 --> 00:20:10,123
ont été violés en même temps.
232
00:20:10,280 --> 00:20:12,442
Je ne comprends pas.
Comment est-ce possible ?
233
00:20:12,600 --> 00:20:14,443
Nous ne sommes pas sûrs non plus de ce qui s'est passé
234
00:20:14,600 --> 00:20:18,047
mais nous enverrons quelqu'un demain
à 9h00 pour vérifier votre système.
235
00:20:18,200 --> 00:20:20,123
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
236
00:20:20,320 --> 00:20:21,924
D'accord. Merci.
237
00:20:28,800 --> 00:20:30,723
Ils ont dit que c'était une fausse alerte.
238
00:20:30,880 --> 00:20:32,723
Un dysfonctionnement du système.
239
00:20:46,080 --> 00:20:49,562
Daniel, que se passe-t-il ?
240
00:20:54,680 --> 00:20:57,365
M. Barrett, avez-vous parlé
à vos enfants à ce sujet ?
241
00:20:57,520 --> 00:21:00,126
Ouais... Ils ont tous les deux dit
ils dormaient.
242
00:21:00,320 --> 00:21:03,164
Et tu es sûr
ils te disent la vérité ?
243
00:21:03,360 --> 00:21:04,805
Hé, j'ai des enfants aussi. Droite?
244
00:21:04,960 --> 00:21:07,406
Je veux dire, ils font des trucs comme ça pour avoir
votre attention, puis ils mentent à ce sujet.
245
00:21:07,560 --> 00:21:10,291
Cela arrive tout le temps.
Cela n'a rien à voir avec vous en tant que parent.
246
00:21:10,440 --> 00:21:12,647
Oh.
247
00:21:12,800 --> 00:21:14,404
Je comprends comment cela peut arriver,
248
00:21:14,560 --> 00:21:16,927
mais cela ne semble pas
comme une de ces choses.
249
00:21:17,880 --> 00:21:21,248
Ma femme ne se sent pas en sécurité
dans la maison en ce moment.
250
00:21:21,400 --> 00:21:24,529
Écoute, je sais que ça peut être dur,
mais... y a-t-il une raison
251
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
pour l'un ou l'autre de vos enfants
être en colère contre vous ou votre femme ?
252
00:21:27,360 --> 00:21:30,443
Des... discordes dans la famille ?
253
00:21:30,640 --> 00:21:32,449
Les enfants ont un moyen
de comprendre ces choses.
254
00:21:32,640 --> 00:21:35,405
Excusez-moi, M. Barrett ?
J'en ai fini ici.
255
00:21:35,600 --> 00:21:38,001
je n'ai rien trouvé
mal avec le système.
256
00:21:38,160 --> 00:21:39,605
Alors, qu’est-ce qui l’a déclenché ?
257
00:21:39,760 --> 00:21:42,161
Eh bien, cela pourrait être plusieurs choses.
C'est technique.
258
00:21:42,360 --> 00:21:45,443
En fin de compte, je ne pense pas
quelqu'un a réellement essayé d'entrer.
259
00:21:50,840 --> 00:21:56,483
Écoutez, est-ce que l'un de vous a
quelque chose que tu veux nous dire ?
260
00:21:56,640 --> 00:21:58,165
Comme quoi?
261
00:21:58,320 --> 00:21:59,890
Euh...
262
00:22:00,040 --> 00:22:03,203
Euh, regarde,
nous savons que les choses ont été
263
00:22:03,360 --> 00:22:05,408
un peu tendu ici ces derniers temps.
264
00:22:05,560 --> 00:22:11,044
Et... quand ça arrive,
ça peut créer des sentiments
265
00:22:11,200 --> 00:22:12,929
envers nous ça, euh...
266
00:22:13,080 --> 00:22:14,889
C'est à propos des photos, n'est-ce pas ?
267
00:22:15,560 --> 00:22:17,927
Ouais. Ouais, c'est vrai.
268
00:22:18,080 --> 00:22:20,048
Est-ce que l'un de vous les a pris ?
269
00:22:20,200 --> 00:22:22,601
Nous dormions.
Comment pourrions-nous les prendre ?
270
00:22:24,080 --> 00:22:25,844
Sammy ?
271
00:22:30,000 --> 00:22:33,368
Sam, as-tu encore fait ce rêve ?
272
00:22:33,520 --> 00:22:35,204
À propos du marchand de sable ?
273
00:22:39,440 --> 00:22:42,091
Quel rêve ?
274
00:22:43,880 --> 00:22:45,086
Samuel....
275
00:22:47,800 --> 00:22:50,280
est-ce que le marchand de sable a pris les photos ?
276
00:22:50,440 --> 00:22:52,807
C'est bon. Vous pouvez nous le dire.
277
00:22:52,960 --> 00:22:54,962
Je ne peux pas.
278
00:22:55,120 --> 00:22:56,963
Que se passe-t-il, Lace ?
279
00:22:57,120 --> 00:22:59,282
Comment ça, tu ne peux pas ?
280
00:23:00,560 --> 00:23:03,848
Il m'a dit de ne pas le dire.
281
00:23:07,360 --> 00:23:10,091
Daniel, arrête.
Je ne me soucie pas des photos pour le moment.
282
00:23:10,280 --> 00:23:12,681
Daniel, on va parler de ça ?
283
00:23:12,840 --> 00:23:14,330
Maintenant tu veux parler ?
284
00:23:16,040 --> 00:23:17,804
Quand allais-tu me le dire
il faisait ces rêves ?
285
00:23:18,000 --> 00:23:19,126
Je ne pensais pas que c'était grave.
286
00:23:19,280 --> 00:23:20,930
- Les enfants font des cauchemars.
- Ouais.
287
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
Ouais. Cependant, ils ne les mettent pas en scène.
288
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
Évidemment, j'avais tort.
289
00:23:24,520 --> 00:23:26,204
Ce n'est pas drôle, Sammy.
290
00:23:26,360 --> 00:23:28,124
Dites-leur simplement où se trouvent les photos.
291
00:23:28,280 --> 00:23:30,203
Mais je ne sais pas où ils sont.
292
00:23:30,360 --> 00:23:31,930
Je ne les ai pas pris.
293
00:23:32,080 --> 00:23:35,129
Le marchand de sable n'est pas réel.
294
00:23:35,280 --> 00:23:37,089
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?
295
00:23:41,760 --> 00:23:43,922
Daniel, arrête !
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
296
00:23:44,080 --> 00:23:46,003
Je ne sais pas, Lace.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
297
00:23:47,200 --> 00:23:50,283
Vous voulez le mettre en thérapie ?
Comment allons-nous payer pour ça ?
298
00:23:50,440 --> 00:23:53,205
C'est notre fils, pas une facture de câble.
299
00:23:53,360 --> 00:23:56,125
Je sais, Lace.
300
00:23:59,360 --> 00:24:02,409
Karen dit qu'elle connaît quelqu'un
qui a parlé à Shelly
301
00:24:02,560 --> 00:24:04,722
quand elle allait
à travers des trucs.
302
00:24:04,920 --> 00:24:06,888
Je suppose qu'elle travaille
sur une échelle mobile, donc...
303
00:24:07,040 --> 00:24:09,247
Leur as-tu dit
nous avions des problèmes d'argent ?
304
00:24:13,000 --> 00:24:14,923
Daniel, arrête !
305
00:24:17,240 --> 00:24:18,810
D'ACCORD.
306
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
Attendons juste quelques jours, d'accord ?
307
00:24:24,640 --> 00:24:26,768
Qu'est-ce que tu continues à gratter ?
308
00:24:27,760 --> 00:24:31,560
Rien.
C'est comme une bouchée ou quelque chose comme ça.
309
00:24:35,640 --> 00:24:38,120
Les voilà. Allez les chercher.
310
00:24:43,880 --> 00:24:45,370
Hé, il est là.
311
00:24:46,880 --> 00:24:50,441
Bobby, lève-toi !
Se lever. Vous n'êtes pas blessé.
312
00:24:50,600 --> 00:24:52,568
Et voilà ! Maintenant, récupérez le ballon !
313
00:24:52,760 --> 00:24:56,481
Hé, alors Karen dit que vous l'êtes,
quoi, tu cherches un thérapeute pour Sammy ?
314
00:24:58,280 --> 00:24:59,691
Non.
315
00:24:59,840 --> 00:25:02,161
Non, non, ce n'est rien.
316
00:25:02,320 --> 00:25:03,526
C'est une situation difficile.
317
00:25:03,680 --> 00:25:05,284
Est-ce que tout va bien à la maison ?
318
00:25:07,680 --> 00:25:09,364
- Ouais.
- Euh !
319
00:25:09,520 --> 00:25:12,410
Il s'est fait pipi dessus !
320
00:25:17,160 --> 00:25:18,810
Sammy ?
321
00:25:21,440 --> 00:25:23,602
- Sammy ?
- Ew, il s'est fait pipi dessus !
322
00:25:23,760 --> 00:25:25,683
Hé, mon pote,
si tu devais aller aux toilettes,
323
00:25:25,840 --> 00:25:27,922
tu aurais dû me le dire.
324
00:25:28,080 --> 00:25:29,844
Sammy, qu'est-ce qui ne va pas ?
325
00:25:30,560 --> 00:25:32,005
Hé.
326
00:25:32,160 --> 00:25:35,289
Sammy, qu'est-ce qui ne va pas ? Sammy.
327
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
Non, ça va.
328
00:25:43,520 --> 00:25:46,490
Hé, hé, hé, hé !
Sammy, arrête ! Sammy!
329
00:25:46,640 --> 00:25:48,483
Sammy, 109 $ !
330
00:25:49,640 --> 00:25:51,483
Mais tu es sûr qu'il va bien maintenant ?
331
00:25:52,720 --> 00:25:55,564
OK, rentre à la maison. Je suis là.
332
00:25:55,720 --> 00:25:57,210
Au revoir.
333
00:26:45,520 --> 00:26:47,443
Oh merde.
334
00:26:47,600 --> 00:26:49,489
Dieu.
335
00:26:51,040 --> 00:26:53,771
_
336
00:27:15,920 --> 00:27:18,321
Ils viennent de frapper la maison,
des centaines d'entre eux.
337
00:27:18,480 --> 00:27:20,847
Karen, je ne peux même pas
commencer à le décrire.
338
00:27:21,880 --> 00:27:23,166
Ouais. Non, il y a...
339
00:27:23,320 --> 00:27:24,845
Nous avons une armée de gens
ici en ce moment.
340
00:27:25,000 --> 00:27:26,889
Non, les gars, n'y touchez pas !
341
00:27:27,080 --> 00:27:28,684
Ils pourraient être contaminés.
342
00:27:28,840 --> 00:27:30,126
Nous ne faisons que les regarder.
343
00:27:30,280 --> 00:27:32,328
OK, mais juste vous deux,
ne les touchez pas.
344
00:27:34,680 --> 00:27:36,045
Ouais.
345
00:27:36,200 --> 00:27:38,851
Mec, c'est génial !
346
00:27:39,000 --> 00:27:42,049
C'est définitivement
le début d’une épidémie.
347
00:27:42,200 --> 00:27:44,965
- Salope, tu vas être mise en quarantaine !
- Fermez-la.
348
00:27:45,120 --> 00:27:46,849
Si je le suis, vous aussi.
349
00:27:48,960 --> 00:27:52,248
Nous ferons des autopsies sur un échantillon,
voir s'ils sont malades.
350
00:27:52,440 --> 00:27:54,681
Nous n'avons reçu aucun rapport
de la grippe aviaire
351
00:27:54,840 --> 00:27:58,287
dans la population locale d'étourneaux,
mais cela pourrait être quelque chose de nouveau.
352
00:27:58,440 --> 00:28:00,329
Eh bien, et s'ils n'étaient pas malades ?
353
00:28:00,480 --> 00:28:03,404
Ensuite, nous regarderons
pour des causes environnementales...
354
00:28:03,560 --> 00:28:05,562
euh, des tempêtes de grêle, des éclairs.
355
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
Nous arrivons le quatrième,
vous ne pouvez donc pas ignorer les feux d'artifice.
356
00:28:08,360 --> 00:28:11,011
Ils désorienteront un troupeau assez facilement.
357
00:28:15,520 --> 00:28:19,241
Écoute, euh, ce serait génial si nous obtenions
quelques réponses à ce qui a causé cela.
358
00:28:19,400 --> 00:28:21,641
Nous en avons eu...
359
00:28:21,840 --> 00:28:23,968
euh, des choses étranges
se passe par ici,
360
00:28:24,120 --> 00:28:27,602
et ce serait vraiment sympa
si cela n'ajoutait rien.
361
00:28:27,760 --> 00:28:30,127
Euh, nous ferons de notre mieux, M. Barrett.
362
00:28:31,840 --> 00:28:33,285
Je t'appellerai.
363
00:28:33,480 --> 00:28:35,244
D'ACCORD. Merci.
364
00:28:43,800 --> 00:28:48,203
Sam, papa a dit
tu as eu peur dans le parc aujourd'hui ?
365
00:28:50,120 --> 00:28:53,761
Tu ne te souviens pas
crier dans le parc, mon pote ?
366
00:29:00,000 --> 00:29:01,490
De quoi te souviens-tu ?
367
00:29:03,920 --> 00:29:10,121
Je me souviens d'être allé dans l'herbe
jouer avec les autres enfants.
368
00:29:10,280 --> 00:29:11,805
Ouais?
369
00:29:11,960 --> 00:29:15,089
Ensuite, je n'étais plus moi.
370
00:29:20,640 --> 00:29:24,929
Hé, euh, Sam, pourquoi ne pas
tête haute et, euh, brosse-toi les dents,
371
00:29:25,080 --> 00:29:26,684
et je te borderai, d'accord ?
372
00:29:26,840 --> 00:29:28,330
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
373
00:29:28,480 --> 00:29:30,448
J'arrive tout de suite.
374
00:29:31,480 --> 00:29:32,891
Merci, mon pote.
375
00:29:43,960 --> 00:29:49,683
D'ACCORD. D'ACCORD. Nous appellerons
le thérapeute le matin.
376
00:29:49,840 --> 00:29:52,764
je vais comprendre comment
pour le payer d'une manière ou d'une autre.
377
00:30:28,040 --> 00:30:30,691
Je n'en entends rien.
378
00:30:30,840 --> 00:30:32,649
Que veux-tu dire?
379
00:30:33,680 --> 00:30:35,682
Sam ?
380
00:30:35,840 --> 00:30:38,923
Je le promets,
Je ne leur dirai rien.
381
00:30:46,520 --> 00:30:48,090
- Que se passe-t-il?!
- Il y avait quelqu'un...
382
00:30:48,280 --> 00:30:50,248
- Je... je viens d'allumer la lumière.
- Quoi?
383
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
- Il y avait quelqu'un dans la pièce.
- Qu'as-tu vu ?
384
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
La lumière, et il y avait quelqu'un...
385
00:30:53,240 --> 00:30:54,366
-Sam ?
- Il y avait quelqu'un ici !
386
00:30:54,520 --> 00:30:56,807
Sam ?! Sam !
387
00:30:58,240 --> 00:30:59,241
Ce qui s'est passé?
388
00:30:59,400 --> 00:31:00,731
Sam ?'Que se passe-t-il ?
389
00:31:00,920 --> 00:31:02,251
Sam ?
390
00:31:06,080 --> 00:31:08,242
Sammy ? Sam !
391
00:31:13,640 --> 00:31:14,971
Sam ?
392
00:31:17,760 --> 00:31:19,649
Sam !
393
00:31:19,800 --> 00:31:21,802
Oh merde!
394
00:31:22,800 --> 00:31:25,451
Sam !
395
00:31:25,600 --> 00:31:28,490
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Sam.
396
00:31:29,960 --> 00:31:31,564
Sam.
397
00:31:31,720 --> 00:31:33,449
Maman?
398
00:31:33,600 --> 00:31:35,204
C'est bon.
399
00:31:35,360 --> 00:31:37,203
Sam ! Réveillez-vous.
400
00:31:41,720 --> 00:31:44,849
Pourquoi sommes-nous dehors ?
401
00:31:52,080 --> 00:31:54,048
Chut.
402
00:31:57,760 --> 00:32:00,161
Ils ne savent pas comment il est sorti
sans déclencher l'alarme.
403
00:32:00,320 --> 00:32:03,001
Ils vont envoyer quelqu'un pour vérifier
le système à nouveau le matin.
404
00:32:03,960 --> 00:32:06,088
Daniel....
405
00:32:06,240 --> 00:32:08,891
J'ai vu quelqu'un dans la chambre de Sam.
406
00:32:09,800 --> 00:32:13,247
La fenêtre était verrouillée, Lacy.
Vous étiez debout près de la porte.
407
00:32:13,400 --> 00:32:16,449
Si quelqu'un était là,
où est-il allé ?
408
00:32:18,320 --> 00:32:20,163
Je ne sais pas. Je ne peux pas l'expliquer.
409
00:32:20,320 --> 00:32:23,244
Mais j'ai vu quelqu'un
debout au-dessus du lit de Sam.
410
00:32:23,400 --> 00:32:26,483
Et quand j'ai allumé les lumières,
tous deux étaient partis.
411
00:32:26,640 --> 00:32:28,051
Vous n'avez pas vu Sammy dans sa chambre.
412
00:32:28,200 --> 00:32:30,009
Vous n'auriez pas pu.
Il était déjà dehors.
413
00:32:30,840 --> 00:32:33,525
Alors tu crois que je l'ai imaginé ?
414
00:32:34,400 --> 00:32:36,129
Dentelle“.
415
00:32:36,280 --> 00:32:39,648
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi parle-t-on ?
416
00:32:41,120 --> 00:32:43,282
Je ne sais pas. Je suis...
417
00:32:43,480 --> 00:32:46,051
Je dis juste,
quelque chose se passe.
418
00:32:46,200 --> 00:32:48,601
C'est moi maintenant. Ce n'est pas Sam.
419
00:32:48,760 --> 00:32:51,604
Écoutez, je vous entends.
420
00:32:52,920 --> 00:32:56,083
Mais nous avons assez de choses à gérer en ce moment
sans devenir fou.
421
00:32:58,160 --> 00:32:59,571
Cela ne servira à rien.
422
00:33:29,560 --> 00:33:31,801
C'est quoi ce bordel ?
423
00:34:16,720 --> 00:34:18,006
Allumez-la !
424
00:34:20,040 --> 00:34:22,884
Je te mets les fesses dans la gueule ! Je te mets les fesses dans la gueule !
425
00:34:26,520 --> 00:34:29,444
Écoute, tu ne peux pas le dire
ta mère à propos de cet endroit.
426
00:34:29,600 --> 00:34:33,002
Quoi, tu penses
Je vais te causer des ennuis ?
427
00:34:33,160 --> 00:34:34,321
Promesse?
428
00:34:35,680 --> 00:34:37,887
Que vas-tu faire pour moi ?
429
00:34:45,920 --> 00:34:49,527
Tu as... été une mauvaise fille.
430
00:34:53,720 --> 00:34:57,008
Que fais-tu? Arrêtez ça !
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
431
00:34:57,160 --> 00:34:59,003
Désolé, je...
432
00:34:59,200 --> 00:35:01,806
Avez-vous déjà
déjà embrassé une fille ?
433
00:35:13,440 --> 00:35:15,010
Venez ici.
434
00:35:21,360 --> 00:35:22,885
Plissez vos lèvres.
435
00:35:24,360 --> 00:35:25,691
Fermez les yeux.
436
00:36:32,720 --> 00:36:35,087
Si quelqu'un
en entrant dans cette maison,
437
00:36:35,240 --> 00:36:37,686
nous le verrons à ce sujet.
438
00:36:39,840 --> 00:36:44,129
Ce n'est pas une sorte de méthode tordue
pour que tu pimentes notre vie sexuelle, n'est-ce pas ?
439
00:36:45,120 --> 00:36:47,600
Ce n'était pas l'idée.
440
00:36:47,760 --> 00:36:50,286
Mais j'aime ta façon de penser.
441
00:36:53,600 --> 00:36:56,331
Ça va le résoudre, Lace.
442
00:37:01,520 --> 00:37:04,444
Pensez-vous qu'il nous surveille ?
443
00:37:04,600 --> 00:37:06,284
Tu veux dire papa ?
444
00:37:06,440 --> 00:37:07,965
Ouais.
445
00:37:09,400 --> 00:37:11,482
Probablement.
446
00:37:11,640 --> 00:37:14,211
Pensez-vous qu'il y a quelqu'un ici ?
447
00:37:15,480 --> 00:37:17,209
Non.
448
00:37:17,360 --> 00:37:20,409
Alors pourquoi papa
installer les caméras ?
449
00:37:21,320 --> 00:37:23,243
Parce qu'il veut juste s'en assurer.
450
00:37:23,400 --> 00:37:27,166
- Contrôle des commandes ?
- Oui, Base Lunaire ?
451
00:37:27,320 --> 00:37:29,209
J'ai peur.
452
00:37:30,640 --> 00:37:32,802
Ne t'inquiète pas, Sammy.
453
00:37:32,960 --> 00:37:35,770
Je ne laisserai rien t'arriver.
454
00:37:36,280 --> 00:37:38,726
Je le promets.
455
00:39:53,640 --> 00:39:55,608
Qu'est-ce que... ?
456
00:40:37,080 --> 00:40:40,084
Donc, trois chambres, deux salles de bain.
457
00:40:40,240 --> 00:40:42,891
Il a besoin d'un peu de mise à jour,
mais c'est vraiment une chance
458
00:40:43,080 --> 00:40:45,651
pour vous l'approprier,
obtenez exactement ce que vous voulez.
459
00:40:45,800 --> 00:40:47,689
Hum.
460
00:40:51,560 --> 00:40:53,244
Qu'en penses-tu, chérie ?
461
00:40:54,560 --> 00:40:55,971
Cela ressemble à beaucoup de travail.
462
00:40:59,160 --> 00:41:01,891
Je dois dire, tu sais,
Je connais assez bien ce coin maintenant,
463
00:41:02,040 --> 00:41:05,726
et tu ne vas pas le faire
bien mieux pour ce prix.
464
00:41:09,720 --> 00:41:14,089
Euh, à quel point pensez-vous que c'est flexible
les vendeurs seront aux conditions ?
465
00:41:14,280 --> 00:41:15,725
Ils sont très motivés.
466
00:41:15,880 --> 00:41:18,326
Je veux dire, je pense
nous pouvons être très...
467
00:41:23,760 --> 00:41:26,001
Est-ce que ça va ?
468
00:41:27,440 --> 00:41:29,044
De dentelle?
469
00:41:31,120 --> 00:41:34,010
Dentelle ?"
470
00:41:49,520 --> 00:41:50,521
Lacy ! Oh, mon Dieu !
471
00:42:36,760 --> 00:42:38,762
- Bonjour ?
- Hé, c'est Pete.
472
00:42:38,920 --> 00:42:42,129
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'appelle depuis des heures.
473
00:42:42,280 --> 00:42:44,442
J'ai reçu un message d'une personne très en détresse
client disant que vous aviez
474
00:42:44,600 --> 00:42:47,285
une sorte de panne au milieu
de la visite guidée de ce matin.
475
00:42:47,440 --> 00:42:49,124
Ils étaient sur le point d'appeler le 911,
pour l'amour du Christ,
476
00:42:49,280 --> 00:42:52,489
- mais tu es sorti de la maison.
- Oh, mon Dieu.
477
00:42:52,640 --> 00:42:54,961
Ecoute, je sais que ça fait
c'est dur là-bas,
478
00:42:55,120 --> 00:42:57,248
mais peut-être que tu devrais
faites une pause un petit moment.
479
00:42:57,400 --> 00:42:59,402
Non, Pete, je ne peux pas faire ça.
480
00:42:59,560 --> 00:43:02,643
OK, eh bien, le problème est que
Je ne te le demande pas, Lacy.
481
00:43:02,800 --> 00:43:05,929
Vos clients ont pris leur entreprise
à Sunshine Realty.
482
00:43:06,080 --> 00:43:09,084
Je suis désolé, gamin. Appelle-moi simplement
quand tu te sens mieux.
483
00:43:13,840 --> 00:43:17,049
Oh, mon Dieu.
484
00:43:17,240 --> 00:43:20,562
- Pete, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer, d'accord ?
- Mme Barrett ?
485
00:43:20,720 --> 00:43:23,405
Voici Janice Rhodes
du Centre national de la faune.
486
00:43:23,560 --> 00:43:25,841
J'ai reçu la messagerie vocale de votre mari,
alors j'ai pensé que j'allais t'essayer.
487
00:43:25,920 --> 00:43:29,242
Oh, je suis désolé. Oui, allez-y.
488
00:43:29,400 --> 00:43:31,323
J'ai de nouvelles informations
à propos de l'incident,
489
00:43:31,480 --> 00:43:35,007
mais j'ai peur que ça augmente
plus de questions qu'il n'en répond.
490
00:43:35,160 --> 00:43:37,845
Oh, quel genre de questions ?
491
00:43:38,000 --> 00:43:40,321
Les oiseaux étaient négatifs pour la grippe aviaire.
492
00:43:40,480 --> 00:43:43,882
Mais ce que nous avons déterminé
c'est que les trajectoires d'impact
493
00:43:44,040 --> 00:43:46,202
indiquer que les oiseaux étaient
fait partie de trois troupeaux différents
494
00:43:46,360 --> 00:43:49,204
et pas un,
comme nous l'avions supposé au départ.
495
00:43:49,360 --> 00:43:52,489
Je ne comprends pas.
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
496
00:43:52,640 --> 00:43:54,927
Ce que cela signifie, c'est
que trois migrations différentes
497
00:43:55,080 --> 00:43:58,766
venant de trois directions différentes
est arrivé chez vous, Mme Barrett.
498
00:43:58,920 --> 00:44:02,720
C'est comme si quelque chose était
attirez-les chez vous.
499
00:44:55,080 --> 00:44:58,163
Avez-vous travaillé sur
quelque chose depuis que j'ai quitté Jacobson ?
500
00:44:58,320 --> 00:45:00,243
Tu sais, j'ai bricolé
avec quelques projets personnels,
501
00:45:00,400 --> 00:45:03,290
mais j'apprécie vraiment
juste être un père au foyer.
502
00:45:03,440 --> 00:45:05,886
Oh vraiment?
Oh, mec, qu'est-ce que je ne donnerais pas
503
00:45:06,040 --> 00:45:07,769
pendant un petit moment
comme ça avec ma famille.
504
00:45:07,920 --> 00:45:11,208
Ouais. Non, c'est... ça a été génial.
505
00:45:11,360 --> 00:45:13,567
Vous avez de grands projets, les gars
pour le Quatrième, ou... ?
506
00:45:13,720 --> 00:45:15,802
Mes enfants m'ont fait courir partout
ville à la recherche de feux d'artifice.
507
00:45:15,960 --> 00:45:19,169
Non, je pense que nous allons probablement
restez près de chez vous.
508
00:45:19,360 --> 00:45:21,362
Eh bien, écoute, Daniel,
Je suis vraiment content que tu sois venu.
509
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
J'ai adoré ce que tu as fait
sur le projet Bay Cities.
510
00:45:23,280 --> 00:45:24,520
- Merci.
- Tous les autres partenaires
511
00:45:24,680 --> 00:45:27,286
sont très solidaires,
alors je dis que nous le faisons.
512
00:45:28,840 --> 00:45:30,330
- Vraiment?
- Vraiment.
513
00:45:30,480 --> 00:45:32,562
- Que dites-vous?
- Je... Oui !
514
00:45:32,720 --> 00:45:34,324
- C'est à toi. D'accord?
- Fantastique.
515
00:45:34,480 --> 00:45:36,528
- Absolument. Je vous contacterai, d'accord ?
- Super.
516
00:45:36,680 --> 00:45:37,727
- D'ACCORD.
- Passez un bon quatrième.
517
00:45:37,920 --> 00:45:40,127
Merci beaucoup.
518
00:45:44,640 --> 00:45:45,846
Bonjour?
519
00:45:47,480 --> 00:45:48,925
Salut.
520
00:45:49,840 --> 00:45:51,171
J'ai des nouvelles.
521
00:45:52,840 --> 00:45:55,002
- Moi aussi.
- Je l'ai, Lace.
522
00:45:56,240 --> 00:45:57,685
J'ai eu le poste.
523
00:45:58,960 --> 00:46:01,042
Tu es sérieux, Daniel ?
524
00:46:03,120 --> 00:46:05,407
Ils veulent que je commence le 15.
525
00:46:06,240 --> 00:46:08,971
Daniel, c'est... c'est incroyable !
526
00:46:18,800 --> 00:46:20,564
Voyons si Karen et Mike
j'emmènerai Sammy ce soir.
527
00:46:22,880 --> 00:46:24,530
Jesse peut rester chez les Ratner.
528
00:46:24,680 --> 00:46:27,604
Nous devons célébrer,
pour changer.
529
00:46:31,520 --> 00:46:32,885
Oh, merde, je suis désolé.
Quelle était votre nouvelle ?
530
00:46:33,040 --> 00:46:38,604
Euh... rien.
Célébrons.
531
00:47:12,080 --> 00:47:13,650
Daniel ?
532
00:47:33,320 --> 00:47:34,765
Daniel ?
533
00:47:50,440 --> 00:47:51,601
Daniel ?
534
00:47:53,720 --> 00:47:55,290
Daniel ?
535
00:48:01,200 --> 00:48:03,328
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
536
00:48:04,840 --> 00:48:06,046
Daniel.
537
00:48:07,600 --> 00:48:08,931
Daniel.
538
00:48:11,000 --> 00:48:14,209
Daniel, réveille-toi. Daniel !
539
00:48:14,360 --> 00:48:16,442
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
540
00:48:20,440 --> 00:48:21,965
Daniel.
541
00:48:36,960 --> 00:48:38,803
Qu'est-ce que je fais dans la cuisine ?
542
00:48:42,960 --> 00:48:45,281
Je t'ai trouvé dans le jardin.
543
00:48:45,480 --> 00:48:47,801
Tu ne te souviens pas
sortir du lit ?
544
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
Non.
545
00:48:56,320 --> 00:48:59,529
C'est tellement... bizarre.
546
00:48:59,680 --> 00:49:02,206
C'est plus que bizarre.
547
00:49:02,360 --> 00:49:04,647
Je suis prêt à vous annoncer de mes nouvelles.
548
00:49:09,400 --> 00:49:12,244
J'ai perdu six heures aujourd'hui.
549
00:49:13,440 --> 00:49:15,124
Je veux dire, la dernière chose dont je me souviens,
550
00:49:15,280 --> 00:49:18,090
j'étais au milieu
de cette visite guidée.
551
00:49:19,640 --> 00:49:22,166
Les clients ont dit à Pete qu'ils pensaient
552
00:49:22,320 --> 00:49:24,322
J'avais une sorte de dépression.
553
00:49:24,520 --> 00:49:29,162
Et je me suis réveillé au lit, et j'ai eu ça.
554
00:49:31,120 --> 00:49:33,930
Jésus, dentelle.
555
00:49:36,280 --> 00:49:39,250
Daniel, je dois te montrer quelque chose.
556
00:49:41,920 --> 00:49:44,400
J'ai donc commencé par les oiseaux.
557
00:49:44,560 --> 00:49:47,370
Et du mieux qu'ils peuvent
je comprends que c'est ça
558
00:49:47,520 --> 00:49:51,605
quelque chose interfère
avec le champ géomagnétique terrestre,
559
00:49:51,800 --> 00:49:56,169
et... et ça cause
les oiseaux à dévier de leur trajectoire.
560
00:49:56,320 --> 00:49:58,840
Certains disent qu'il y a quelque chose
à voir avec le gouvernement,
561
00:49:58,880 --> 00:50:02,965
qu'ils testent une sorte de
technologie d'armes super secrètes.
562
00:50:03,120 --> 00:50:05,407
Et d'autres personnes...
563
00:50:05,600 --> 00:50:08,251
je pense que c'est autre chose,
quelque chose...
564
00:50:10,720 --> 00:50:12,324
pas d'ici.
565
00:50:15,400 --> 00:50:18,404
Qu'est-ce que ça veut dire, "pas d'ici" ?
566
00:50:20,680 --> 00:50:24,480
Pas de... cette planète.
567
00:50:25,560 --> 00:50:29,087
- Dentelle.
- Je sais que c'est si difficile à croire.
568
00:50:29,240 --> 00:50:31,891
- Fais-moi confiance. J'ai fait des recherches...
- Non, c'est plus que difficile à croire.
569
00:50:32,040 --> 00:50:34,850
Je veux dire... des extraterrestres ?
570
00:50:35,760 --> 00:50:37,171
C'est...
571
00:50:38,040 --> 00:50:41,487
C'est fou. Droite?
572
00:50:41,680 --> 00:50:43,887
Tu sais que c'est la raison
nous ne nous auto-diagnostiquons pas sur Internet.
573
00:50:44,040 --> 00:50:45,201
Arrêt. Écoutez-moi à ce sujet.
574
00:50:45,360 --> 00:50:47,761
Il y a des gens
qui ont déclaré avoir vécu
575
00:50:47,920 --> 00:50:50,002
les mêmes choses
que nous avons vécu,
576
00:50:50,160 --> 00:50:52,891
dans ces communautés où ces
d'autres décès d'oiseaux ont eu lieu.
577
00:50:54,080 --> 00:50:56,970
Cette image a été dessinée
par un enfant de cinq ans
578
00:50:57,120 --> 00:51:00,727
dans la baie de Chesapeake en 2007,
peu de temps avant sa disparition.
579
00:51:00,880 --> 00:51:02,689
Disparu, Daniel.
580
00:51:02,840 --> 00:51:05,286
Sa famille affirme
il a été emmené par des extraterrestres
581
00:51:05,440 --> 00:51:09,286
et qu'ils avaient été
entrer dans leur maison pendant des semaines.
582
00:51:13,400 --> 00:51:16,449
Sam a dessiné ça hier.
583
00:51:28,520 --> 00:51:31,808
Ouais, eh bien, peut-être que Sammy a vu
ce dessin en ligne et je l'ai copié.
584
00:51:33,680 --> 00:51:36,570
Et peut-être qu'il a fait
800 oiseaux ont frappé notre maison ?
585
00:51:39,000 --> 00:51:42,049
J'ai trouvé un gars en ville qui prétend
être un expert en la matière.
586
00:51:42,240 --> 00:51:45,323
- Je pense qu'on doit aller lui parler. Oui.
- Non. Non, non, non, non.
587
00:51:45,480 --> 00:51:47,767
Eh bien, quelle autre explication
as-tu ?
588
00:51:47,920 --> 00:51:51,242
Juste parce que je ne peux pas expliquer quelque chose,
cela ne veut pas dire que les extraterrestres sont responsables.
589
00:51:51,400 --> 00:51:53,687
Pourquoi tu ne comprends pas ça
certaines choses défient les explications normales ?
590
00:51:53,880 --> 00:51:55,120
Nous ne sommes pas ces gens
qui croit à des choses folles !
591
00:51:55,280 --> 00:51:56,964
Peut-être que ces gens
ce ne sont pas les fous !
592
00:51:57,120 --> 00:51:58,600
- Qui es-tu? Qui...
- Ne fais pas ça.
593
00:51:58,760 --> 00:51:59,761
- Où est ma femme ?
- Ne fais pas ça !
594
00:51:59,920 --> 00:52:00,967
- Tu as toujours...
- Ma femme saine d'esprit !
595
00:52:01,120 --> 00:52:02,360
Il se passe des trucs fous en ce moment !
596
00:52:02,520 --> 00:52:04,682
Arrêtez ça ! je ne dis pas
il ne se passe rien.
597
00:52:04,840 --> 00:52:07,241
Mais ça, c'est...
c'est trop.
598
00:52:10,080 --> 00:52:12,128
Il doit y avoir une autre réponse.
599
00:52:23,040 --> 00:52:24,087
Juste là.
600
00:52:24,840 --> 00:52:25,841
Tu peux y aller. Poursuivre.
601
00:52:26,000 --> 00:52:28,731
- Sautez dedans.
- Boulet de canon !
602
00:52:32,520 --> 00:52:34,045
Hé, enlève ta chemise, haricot vert.
603
00:52:34,200 --> 00:52:36,123
Je ne peux pas nager avec vos vêtements.
604
00:52:37,600 --> 00:52:40,001
Allez, idiot,
Je sais que tu veux nager.
605
00:52:45,240 --> 00:52:47,641
Sammy, viens ici.
Laisse-moi te regarder.
606
00:52:48,920 --> 00:52:50,570
Sammy, viens ici.
607
00:52:53,320 --> 00:52:56,608
C'est bon, bébé.
Je vais juste jeter un oeil, d'accord ?
608
00:52:56,760 --> 00:52:58,171
Levez les bras.
609
00:53:16,000 --> 00:53:18,002
Sammy, dis-moi qui t'a fait ça.
610
00:53:20,360 --> 00:53:23,364
Sammy, j'ai besoin que tu me dises
qui t'a fait ça.
611
00:53:38,360 --> 00:53:40,044
Hé, tu connais cette fille Jennifer ?
612
00:53:40,200 --> 00:53:42,885
- Ouais.
- Cette salope était sur mon jock.
613
00:53:43,040 --> 00:53:44,644
- Vraiment?
- Ouais.
614
00:53:44,800 --> 00:53:46,370
Et toi? Vous en avez ?
615
00:53:46,520 --> 00:53:48,522
Je t'ai vu avec Shelly.
616
00:53:48,680 --> 00:53:50,762
Tu l'as embrassée ?
617
00:53:50,920 --> 00:53:54,367
- Ouais.
- As-tu senti ses seins ?
618
00:53:54,520 --> 00:53:55,931
En quelque sorte, je suppose.
619
00:53:56,080 --> 00:53:57,650
Merde, mec !
620
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
Ce n'est rien !
621
00:53:59,520 --> 00:54:01,204
Tu dois aller en ville.
622
00:54:01,360 --> 00:54:02,964
C'est ce que je fais avec toutes mes dames.
623
00:54:10,200 --> 00:54:11,247
Salut Barrett.
624
00:54:11,400 --> 00:54:12,890
"Aïe !"
625
00:54:13,040 --> 00:54:15,884
- Mec, arrête.
- Tu ferais mieux de courir, salope !
626
00:54:16,040 --> 00:54:18,441
Arrête d'être un connard ! Arrêt!
627
00:54:21,040 --> 00:54:22,724
Je vais te mettre une casquette dans le cul !
628
00:55:07,040 --> 00:55:09,566
Homme à terre!
629
00:55:11,320 --> 00:55:13,448
Oh, allez,
ça n'a pas fait si mal, espèce de chatte.
630
00:55:15,080 --> 00:55:16,525
Jessé ?
631
00:55:18,440 --> 00:55:19,805
Jessé !
632
00:55:26,840 --> 00:55:28,285
Comment va-t-il ?
633
00:55:28,440 --> 00:55:30,442
Eh bien, je n'ai pas trouvé
quelque chose ne va pas physiquement avec Jesse
634
00:55:30,600 --> 00:55:32,170
cela provoquerait une panne de courant ou une crise.
635
00:55:32,320 --> 00:55:33,845
Et l'IRM était claire.
636
00:55:34,000 --> 00:55:36,241
Donc, comme je l'ai dit, je ne pense pas
de quoi nous avons affaire ici
637
00:55:36,400 --> 00:55:38,129
est un problème neurologique.
638
00:55:38,280 --> 00:55:39,691
Alors à votre avis, qu'est-ce que c'est ?
639
00:55:39,840 --> 00:55:44,209
Eh bien, je crois que cet épisode était
le résultat d’un traumatisme émotionnel.
640
00:55:44,400 --> 00:55:48,883
Maintenant, j'ai besoin que tu m'écoutes
très attentivement, M. et Mme Barrett.
641
00:55:49,040 --> 00:55:53,762
Lors de mon examen, j'ai trouvé des
des marques inhabituelles sur le corps de votre fils.
642
00:55:55,080 --> 00:55:57,048
Quoi... je suis désolé.
Quel genre de marques ?
643
00:55:57,200 --> 00:56:00,966
Eh bien, ils ressemblent
petites formes géométriques.
644
00:56:01,120 --> 00:56:03,248
Euh, des carrés, des rectangles, des cercles.
645
00:56:04,680 --> 00:56:06,011
Mais ce qui est troublant, c'est
646
00:56:06,160 --> 00:56:09,721
qu'ils semblent avoir été
appliqué avec une marque.
647
00:56:11,480 --> 00:56:13,926
Maintenant, M. et Mme Barrett,
648
00:56:14,080 --> 00:56:16,924
c'est mon avis
qu'il ne s'est pas fait ça.
649
00:56:18,800 --> 00:56:21,724
Jesse dit qu'il ne sait pas
comment il les a obtenus.
650
00:56:21,880 --> 00:56:24,770
Avez-vous une idée
comment il les a eu ?
651
00:56:28,880 --> 00:56:30,530
Euh, non.
652
00:56:31,680 --> 00:56:33,728
Eh bien, je dois vous informer
qu'à cause de son âge,
653
00:56:33,880 --> 00:56:35,723
Je dois faire référence à ces informations
654
00:56:35,880 --> 00:56:38,565
aux services de protection de l'enfance
pour une enquête plus approfondie.
655
00:56:38,720 --> 00:56:41,121
Il s'agit d'une procédure standard.
656
00:56:41,280 --> 00:56:44,090
Ils vont faire un suivi
avec quelques questions.
657
00:56:46,280 --> 00:56:49,409
Comprenez-vous
qu'est-ce que je viens de te dire ?
658
00:56:49,560 --> 00:56:52,211
Oui... Oui.
659
00:56:54,400 --> 00:56:57,051
Maintenant, M. Barrett, le rapport d'incident
dit que Jesse jouait
660
00:56:57,200 --> 00:57:00,124
dans les bois avec son ami
au moment de sa panne d'électricité.
661
00:57:00,280 --> 00:57:04,365
Ouais.
Euh, un garçon nommé Kevin Ratner.
662
00:57:04,560 --> 00:57:06,210
Il a quelques années de plus que Jesse.
663
00:57:08,200 --> 00:57:09,611
Eh bien, as-tu une raison
croire que ton fils
664
00:57:09,760 --> 00:57:13,651
et ce garçon
tu étais dans quelque chose d'étrange ?
665
00:57:17,400 --> 00:57:19,641
- Papa, qu'est-ce que tu fais ?
-Daniel, arrête !
666
00:57:19,800 --> 00:57:21,609
- Daniel, arrête tout de suite.
- Salut, M. Barrett.
667
00:57:21,760 --> 00:57:23,410
- Jesse, ça va ? Quoi?
- Qu'as-tu fait à mon fils ?
668
00:57:23,560 --> 00:57:26,291
- Arrête, Daniel !
- Hein? Qu'est-ce que tu as fait?
669
00:57:26,440 --> 00:57:28,241
- Rien! C'est quoi ce bordel ?
- Arrêtez ça tout de suite !
670
00:57:28,320 --> 00:57:29,845
Dis-moi, petit monstre !
Il n'a que 13 ans !
671
00:57:30,000 --> 00:57:32,367
- Il n'a rien fait !
- Hé!
672
00:57:32,520 --> 00:57:34,329
Daniel ! Waouh, Waouh !
673
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
- Les gars, arrêtez ça !
- Demandez à votre fils ce qu'il a fait !
674
00:57:38,320 --> 00:57:40,561
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec vous les gens !
675
00:57:45,640 --> 00:57:48,530
Laissez-le simplement. Il le faut.
676
00:57:53,360 --> 00:57:55,044
Jessé.
677
00:57:55,240 --> 00:57:56,810
- Hé...
- Laissez-moi tranquille.
678
00:58:04,440 --> 00:58:06,169
Salut.
679
00:58:34,720 --> 00:58:36,324
Ne me touche pas !
680
00:58:37,840 --> 00:58:40,366
Demain, nous recevrons un appel
des services de protection de l'enfance.
681
00:58:40,520 --> 00:58:43,842
Mon meilleur ami juste
m'a traité comme un criminel.
682
00:58:44,040 --> 00:58:45,405
- Dentelle...
- Karen a dit que Sammy
683
00:58:45,560 --> 00:58:47,449
lui a dit que c'était le marchand de sable qui avait fait ça.
684
00:58:47,600 --> 00:58:50,331
Tu réalises à qui elle pense
le marchand de sable l'est, non ?
685
00:58:50,480 --> 00:58:52,130
- Je sais.
- C'est toi qui as fait ça ?
686
00:58:52,280 --> 00:58:55,090
- Avez-vous mis la main sur notre fils ?!
- Jésus-Christ !
687
00:58:55,240 --> 00:58:58,005
Quelque chose fait du mal à nos enfants,
Daniel, et tu es trop têtu
688
00:58:58,160 --> 00:59:00,083
- à croire ce que c'est !
- Je n'écoute pas cette merde !
689
00:59:00,240 --> 00:59:01,526
Alors dis-moi qui a fait ça !
Dites-moi.
690
00:59:01,720 --> 00:59:03,210
Parce que ce n'est pas seulement
ça se passe dans leur tête !
691
00:59:03,360 --> 00:59:05,328
Je ne sais pas!
692
00:59:06,080 --> 00:59:08,321
Mais quand je le découvre,
Je vais m'en occuper.
693
00:59:08,520 --> 00:59:10,560
Ouais, tu as vraiment eu affaire
avec les choses d'aujourd'hui, d'accord.
694
00:59:10,600 --> 00:59:11,931
Daniel le héros !
695
01:00:23,800 --> 01:00:25,325
Réveille-toi, Sammy.
696
01:00:26,440 --> 01:00:29,011
Sammy. Réveillez-vous.
697
01:00:33,680 --> 01:00:35,409
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
698
01:00:41,760 --> 01:00:43,444
Oh merde.
699
01:01:31,840 --> 01:01:33,729
Allez, allez, allez.
700
01:02:07,040 --> 01:02:08,371
Qu'est-ce que c'est?
701
01:02:09,800 --> 01:02:14,089
Tu te souviens juste après Jesse
est né et il était si malade ?
702
01:02:15,560 --> 01:02:17,847
Les médecins ne savaient pas ce que c'était,
et ils nous ont dit tout ce que nous pouvions faire
703
01:02:18,040 --> 01:02:20,361
j'avais attendu jusqu'au matin
pour voir s'il allait bien.
704
01:02:24,200 --> 01:02:26,806
C'était le plus long
nuit de ma vie.
705
01:02:29,520 --> 01:02:33,206
Je me sentais juste... trop impuissant.
706
01:02:37,960 --> 01:02:39,801
Je ne savais pas si j'étais
je vais embrasser un enfant
707
01:02:39,920 --> 01:02:41,968
ou en enterrer un le matin.
708
01:02:44,480 --> 01:02:46,050
Cela m'a pris la majeure partie de la nuit,
709
01:02:46,240 --> 01:02:48,208
mais j'ai finalement réalisé
quelque chose qui m'a permis
710
01:02:48,360 --> 01:02:51,250
regarder le soleil
venez sans crainte.
711
01:02:52,680 --> 01:02:57,527
Quoi qu'il en soit, tout s'est avéré,
peu importe ce à quoi je devais faire face...
712
01:03:00,280 --> 01:03:03,329
Je savais que j'allais m'en sortir,
parce que je t'avais.
713
01:03:10,400 --> 01:03:12,289
Je suis prêt à croire.
714
01:03:37,840 --> 01:03:39,444
M. Pollard?
715
01:03:40,720 --> 01:03:42,165
Oui.
716
01:03:43,720 --> 01:03:45,006
Je suis désolé.
717
01:03:45,160 --> 01:03:47,640
J'ai dû courir au magasin.
718
01:03:47,840 --> 01:03:51,925
C'est OK. Euh, je m'appelle Lacy,
et voici mon mari, Daniel.
719
01:03:55,440 --> 01:03:58,284
Tu as dit au téléphone
vous avez deux enfants.
720
01:03:59,240 --> 01:04:00,526
Oui, je...
721
01:04:00,680 --> 01:04:03,365
Nous pensions juste
que c'était peut-être mieux
722
01:04:03,520 --> 01:04:06,091
si nous vous rencontrions d'abord, et ensuite...
723
01:04:21,720 --> 01:04:23,961
- Merci.
- Asseyez-vous dans le salon.
724
01:04:24,120 --> 01:04:27,090
Je vais, euh, mettre du thé.
725
01:05:04,080 --> 01:05:05,650
Bien sûr
il aurait des chats.
726
01:05:05,800 --> 01:05:08,041
Les chats ne le font pas
semblent se soucier d'eux.
727
01:05:08,720 --> 01:05:11,849
Je vivais
en banlieue, mais...
728
01:05:12,480 --> 01:05:16,041
les chiens aboyaient toujours la nuit
quand ils sont arrivés.
729
01:05:18,200 --> 01:05:20,965
Les chiens ont du sens pour eux.
730
01:05:22,400 --> 01:05:24,528
M'a empêché de dormir la nuit, alors, euh...
731
01:05:26,160 --> 01:05:31,291
alors j'ai déménagé ici dans un immeuble
cela n'autorise pas les chiens.
732
01:05:31,440 --> 01:05:35,206
M'aide à dormir
un peu mieux la nuit.
733
01:05:38,600 --> 01:05:40,568
Je ne les combats plus.
734
01:05:43,640 --> 01:05:45,290
Eux?
735
01:05:46,760 --> 01:05:49,764
Les Gris.
C'est comme ça qu'on les appelle.
736
01:05:49,960 --> 01:05:51,769
Ils, euh“.
737
01:05:54,840 --> 01:05:59,289
Il y en a généralement trois
types d'extraterrestres acceptés :
738
01:05:59,440 --> 01:06:04,970
les Gris, les Insectoïdes
et les Reptiliens.
739
01:06:05,120 --> 01:06:10,001
Mais neuf fois sur dix, que les gens
rapporter avoir vu sont les Gris.
740
01:06:10,160 --> 01:06:14,404
En fait, je suis... je suis dubitatif
sur les deux autres en tout.
741
01:06:14,560 --> 01:06:16,449
Surtout les Reptiliens.
742
01:06:16,600 --> 01:06:19,524
je ne pense pas
ces récits sont crédibles.
743
01:06:19,680 --> 01:06:24,129
Ouais.
Cela rendrait tout le monde sceptique.
744
01:06:29,680 --> 01:06:33,048
Je suis désolé, euh...
Je prends de l'avance.
745
01:06:33,200 --> 01:06:38,445
La... la première chose que nous devons faire
est de déterminer si oui ou non
746
01:06:38,640 --> 01:06:42,486
tu es en fait
vivre une rencontre.
747
01:06:44,520 --> 01:06:46,966
C'est un test ?
748
01:06:47,120 --> 01:06:50,886
Euh, juste une série de questions.
749
01:06:51,040 --> 01:06:53,441
Aide à éliminer les fous.
750
01:06:54,840 --> 01:06:58,083
Eh bien, bien. Faisons-le.
751
01:06:59,400 --> 01:07:01,641
D'ACCORD.
752
01:07:01,800 --> 01:07:04,201
L'un de vous a-t-il vu
des lumières vives dans le ciel
753
01:07:04,360 --> 01:07:07,045
au dessus de ton quartier
qui a bougé d'une manière inhabituelle ?
754
01:07:07,200 --> 01:07:09,168
Non.
755
01:07:10,760 --> 01:07:14,321
Avez-vous vécu des
des maux de tête ou des migraines sévères ?
756
01:07:15,760 --> 01:07:17,364
Non.
757
01:07:19,040 --> 01:07:22,681
L'un de vous a entendu
un bourdonnement dans tes oreilles
758
01:07:22,840 --> 01:07:26,003
cela semble se produire
seulement dans ta tête ?
759
01:07:28,560 --> 01:07:30,289
Oui.
760
01:07:34,600 --> 01:07:37,251
Avez-vous expérimenté
toute maladie inexpliquée,
761
01:07:37,400 --> 01:07:39,880
des allergies étranges ou des saignements de nez ?
762
01:07:40,040 --> 01:07:42,407
- Oui.
- Oui.
763
01:07:44,560 --> 01:07:49,441
Avez-vous été témoin d'un comportement anormal
par les animaux de votre quartier ?
764
01:07:52,760 --> 01:07:56,560
Trois volées d'oiseaux différentes
est arrivé chez nous l'autre jour.
765
01:07:59,280 --> 01:08:01,681
Je dirais que cela est admissible.
766
01:08:01,840 --> 01:08:04,650
Que l'un de vous
connu des pannes de courant,
767
01:08:04,800 --> 01:08:08,009
des périodes de temps
dont vous ne pouvez pas expliquer ?
768
01:08:11,520 --> 01:08:13,329
Et as-tu ressenti un sentiment
769
01:08:13,520 --> 01:08:18,082
que tu ne l'es peut-être pas
en contrôle de votre propre corps ?
770
01:08:18,280 --> 01:08:20,089
Comment sais-tu tout cela ?
771
01:08:23,200 --> 01:08:25,680
Vous n'êtes pas seul dans ce cas.
772
01:08:26,600 --> 01:08:30,207
D'autres ont connu
ce que tu vis
773
01:08:30,360 --> 01:08:34,524
et j'ai lutté
la façon dont tu luttes maintenant.
774
01:08:35,600 --> 01:08:39,685
Pourquoi les Gris, ou quoi qu'ils soient,
tellement intéressé par nous ?
775
01:08:39,880 --> 01:08:42,565
Qu'est-ce qui nous rend si spécial ?
776
01:08:43,760 --> 01:08:45,842
Rien.
777
01:08:46,000 --> 01:08:48,241
Il n'y a rien de spécial chez toi.
778
01:08:49,920 --> 01:08:51,126
Je suis désolé.
779
01:08:51,280 --> 01:08:54,966
tu espérais
pour une réponse différente.
780
01:08:55,120 --> 01:08:59,045
Mais c'est au-delà
notre compréhension.
781
01:08:59,200 --> 01:09:02,249
Quelle serait la réponse d'un rat de laboratoire
comprendre d'un scientifique
782
01:09:02,400 --> 01:09:06,883
en blouse blanche, mettre des électrodes
dans son cerveau, lui donnant le cancer ?
783
01:09:08,120 --> 01:09:10,691
j'ai interviewé
littéralement des milliers de personnes
784
01:09:10,840 --> 01:09:13,764
qui prétendent avoir été
visité par les Gris.
785
01:09:13,960 --> 01:09:16,884
Ils viennent de tous les horizons.
786
01:09:17,040 --> 01:09:20,965
La seule chose qu'ils ont en commun
787
01:09:21,120 --> 01:09:25,409
c'est que leur vie a
devenu un enfer à cause de cela.
788
01:09:26,760 --> 01:09:29,570
Les gens pensent aux extraterrestres
comme ces êtres
789
01:09:29,720 --> 01:09:32,610
envahir notre planète
dans un grand cataclysme,
790
01:09:32,760 --> 01:09:38,563
détruire des monuments,
voler nos ressources naturelles.
791
01:09:38,720 --> 01:09:40,927
Mais ce n'est pas du tout comme ça.
792
01:09:42,000 --> 01:09:46,289
L'invasion... a déjà eu lieu.
793
01:09:48,880 --> 01:09:53,522
Personne ne sait exactement quand, mais...
794
01:09:55,200 --> 01:09:57,407
ils sont là.
795
01:09:58,040 --> 01:10:00,361
Ils sont venus ici.
796
01:10:01,960 --> 01:10:06,204
La présence des Gris
est désormais une réalité.
797
01:10:06,360 --> 01:10:08,806
Comme la mort et les impôts.
798
01:10:11,840 --> 01:10:14,241
Savez-vous ce qu'ils veulent ?
799
01:10:14,400 --> 01:10:17,165
Ils semblent être...
800
01:10:17,320 --> 01:10:21,450
nous étudie, expérimente sur nous.
801
01:10:21,600 --> 01:10:26,367
Une chose dont nous sommes sûrs est que
ils utilisent nos peurs contre nous.
802
01:10:26,520 --> 01:10:30,047
Cela peut commencer comme un...
une farce enfantine...
803
01:10:31,200 --> 01:10:36,331
un désordre dans la cuisine
ou des choses manquantes dans la maison.
804
01:10:36,480 --> 01:10:39,927
Et avant de t'en rendre compte, tu marches
à travers un véritable cauchemar.
805
01:10:42,080 --> 01:10:44,287
Vous avez probablement déjà des implants.
806
01:10:44,440 --> 01:10:47,091
Des implants ?
807
01:10:49,160 --> 01:10:52,084
C'est comme ça qu'ils vous contrôlent.
808
01:10:52,240 --> 01:10:54,607
Te faire faire des choses
tu ne t'en souviens pas,
809
01:10:54,760 --> 01:10:57,604
te faire voir des choses
ce n'est pas là.
810
01:10:58,760 --> 01:11:00,649
Devons-nous y jeter un oeil ?
811
01:11:00,800 --> 01:11:03,371
Il a...
812
01:11:04,960 --> 01:11:06,246
Laisse-moi voir.
813
01:11:09,920 --> 01:11:12,241
Ouais, elle est là.
814
01:11:12,400 --> 01:11:14,767
Celui-ci n’a pas aussi bien pris.
815
01:11:14,920 --> 01:11:16,800
La peau est plutôt irritée,
ça arrive parfois.
816
01:11:16,840 --> 01:11:20,003
C'est... c'est une éruption cutanée ou une morsure.
817
01:11:20,160 --> 01:11:22,049
C'est ce qu'ils veulent que vous pensiez.
818
01:11:23,400 --> 01:11:24,925
Les Gris...
819
01:11:26,160 --> 01:11:27,810
cacher ce qu'ils font.
820
01:11:27,960 --> 01:11:31,521
Déguiser les implants
comme quelque chose de parfaitement normal.
821
01:11:32,520 --> 01:11:34,602
La plupart des gens ne le font même pas
je sais qu'ils les ont.
822
01:11:36,400 --> 01:11:38,289
Eh bien, pouvons-nous le supprimer ?
823
01:11:39,200 --> 01:11:40,281
Non.
824
01:11:40,480 --> 01:11:43,848
Non, croyez-moi, j'ai essayé.
825
01:11:51,200 --> 01:11:52,884
Oh mon Dieu.
826
01:11:53,040 --> 01:11:57,648
Chaque fois que je pense que je comprends,
il semble s'enfouir plus profondément.
827
01:12:06,400 --> 01:12:09,449
Nous allons déménager. Emballez tout
dans la voiture et partez.
828
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
Ces êtres sont presque certainement
829
01:12:13,160 --> 01:12:17,563
sont venus des millions d'années-lumière
pour arriver ici.
830
01:12:17,720 --> 01:12:19,643
Pensez-vous vraiment
déménager dans la prochaine ville
831
01:12:19,800 --> 01:12:23,407
ou s'enregistrer dans un motel
les empêchera-t-il de vous trouver ?
832
01:12:25,200 --> 01:12:27,646
Les événements que vous avez vécus,
833
01:12:27,800 --> 01:12:30,804
les troubles dans votre maison,
les pannes de courant,
834
01:12:30,960 --> 01:12:33,645
les marques sur votre corps...
835
01:12:35,640 --> 01:12:38,610
ce n'est pas le début
de quelque chose, Daniel.
836
01:12:39,760 --> 01:12:41,364
Ils sont la fin de quelque chose.
837
01:12:43,040 --> 01:12:45,281
C'est comme un compte à rebours.
838
01:12:45,440 --> 01:12:49,081
Les Gris surveilleront une famille
depuis longtemps
839
01:12:49,240 --> 01:12:51,527
avant qu'ils ne se révèlent.
840
01:12:51,720 --> 01:12:56,601
Mais une fois qu'ils l'ont fait, cela signifie qu'ils sont
se préparer à emmener quelqu'un.
841
01:12:57,400 --> 01:12:59,402
De quoi parles-tu?
842
01:13:00,840 --> 01:13:02,285
C'est important.
843
01:13:03,200 --> 01:13:07,046
Quel membre de votre famille a fait
avec qui les Gris prennent contact pour la première fois ?
844
01:13:07,960 --> 01:13:09,644
Mon plus jeune fils, Sam.
845
01:13:10,800 --> 01:13:12,723
Alors Sam est le plus en danger.
846
01:13:14,160 --> 01:13:15,889
Les Gris enlèvent presque toujours
847
01:13:16,040 --> 01:13:18,247
le premier membre de la famille
ils ont montré de l'intérêt.
848
01:13:22,280 --> 01:13:23,611
Alors c'est tout ?
849
01:13:23,760 --> 01:13:26,127
- On attend juste qu'ils prennent notre fils ?
- Non.
850
01:13:26,920 --> 01:13:29,890
Tu les combats
avec tout ce que tu as.
851
01:13:30,040 --> 01:13:33,806
Ton seul espoir est
pour leur rendre la tâche si difficile,
852
01:13:33,960 --> 01:13:37,123
qu'ils passent simplement à autre chose
à quelqu'un d'autre.
853
01:13:37,280 --> 01:13:39,886
Attends, attends, attends, je suis désolé...
854
01:13:40,040 --> 01:13:41,041
Ça peut marcher ?
855
01:13:41,800 --> 01:13:44,644
C’est déjà arrivé, dans certains cas.
856
01:13:44,800 --> 01:13:48,486
Oui. J'ai même entendu parler de cas
où quelqu'un qui a été emmené
857
01:13:48,640 --> 01:13:52,531
est finalement revenu,
mais on ne peut pas compter dessus.
858
01:13:52,680 --> 01:13:56,366
Tout ce que font les Gris est destiné
pour nous séparer les uns des autres,
859
01:13:56,520 --> 01:13:59,251
pour isoler celui qu'ils ont choisi.
860
01:13:59,400 --> 01:14:04,804
Votre plus grande défense contre eux
c'est si votre famille est unifiée.
861
01:14:05,000 --> 01:14:07,446
Mais il faut agir vite.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
862
01:14:09,960 --> 01:14:12,440
Protégez votre famille, M. Barrett.
863
01:14:15,560 --> 01:14:18,086
Nous irons à la police.
Nous leur montrerons la vidéo de surveillance.
864
01:14:18,240 --> 01:14:20,607
Et dire quoi : "Nous pensons que les extraterrestres
sont entrés dans notre maison",
865
01:14:20,760 --> 01:14:23,525
implanté des sondes qu'on ne voit pas" ?
La police va penser qu'on est fous, Lace.
866
01:14:23,680 --> 01:14:25,091
- Bon sang, je pense qu'on est fous.
- Ils doivent nous croire.
867
01:14:25,240 --> 01:14:26,571
- C'est la vérité !
- Vous réalisez ce qui va se passer
868
01:14:26,720 --> 01:14:28,245
si on fait ça ?
Non seulement ils ne nous croiront pas.
869
01:14:28,440 --> 01:14:30,681
Ils prendront Jesse et Sam.
870
01:14:30,840 --> 01:14:34,049
Ils diront que nous ne sommes pas aptes à être parents.
Tout le monde est déjà méfiant.
871
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
Nous devons faire quelque chose.
Vous avez entendu ce qu'il a dit !
872
01:14:35,800 --> 01:14:37,325
Cela ne va que dans un sens !
873
01:14:42,960 --> 01:14:46,521
Je veux dire, tu as ton Remington .17,
874
01:14:46,680 --> 01:14:49,081
euh, votre Ruger .204...
875
01:14:49,240 --> 01:14:51,402
euh, alors il y a
un Winchester .243 A-Bolt,
876
01:14:51,560 --> 01:14:54,166
si tu cherches à y aller
avec un calibre supérieur. Euh...
877
01:14:54,320 --> 01:14:58,530
J'ai besoin de quelque chose qui emballe
beaucoup de punch à courte portée.
878
01:15:00,160 --> 01:15:01,800
Quel genre de chasse
tu dis que tu le fais ?
879
01:15:04,320 --> 01:15:05,321
Bonjour, que se passe-t-il ?
880
01:15:05,520 --> 01:15:07,090
Pourquoi prenons-nous un chien ?
Je pensais que papa était allergique.
881
01:15:07,240 --> 01:15:09,607
Papa peut prendre des médicaments et les chiens
sont bons à avoir à la maison.
882
01:15:09,760 --> 01:15:11,683
- C'est pour se protéger, n'est-ce pas ?
- Nous en reparlerons plus tard.
883
01:15:11,840 --> 01:15:13,365
- Je veux en parler maintenant.
- Et celui-ci ?
884
01:15:20,360 --> 01:15:22,044
Ouais.
885
01:15:27,280 --> 01:15:29,681
- Hé, mon pote.
- Vous barricadez les fenêtres ?
886
01:15:29,840 --> 01:15:31,649
Nous gardons le marchand de sable à l'écart.
887
01:15:31,800 --> 01:15:34,610
- Où est le chien ?
- Dans une chambre à l'arrière avec maman.
888
01:15:34,800 --> 01:15:36,211
On a un chien ?
889
01:15:37,560 --> 01:15:39,005
Tu veux me donner un coup de main ?
J'aurais besoin d'aide.
890
01:15:39,160 --> 01:15:41,447
Non, ce sont des conneries !
891
01:15:42,200 --> 01:15:45,090
Hé, Jesse, allez.
892
01:15:46,360 --> 01:15:48,283
Jesse, arrête !
893
01:15:48,480 --> 01:15:50,209
- Parlons-en.
- Tu parles de quoi ?
894
01:15:50,360 --> 01:15:53,091
Comment as-tu battu mon meilleur ami ?
Comment tout le monde pense-t-il que nous sommes des monstres ?
895
01:15:53,240 --> 01:15:54,730
Vous avez tout gâché.
896
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
Viens... entre.
Laissez-moi vous expliquer.
897
01:15:56,200 --> 01:15:58,168
Il n'y a rien à expliquer.
898
01:15:58,360 --> 01:16:00,488
Tu ne peux pas continuer à me traiter
comme un petit enfant.
899
01:16:00,640 --> 01:16:03,120
Tu peux mentir à Sammy,
mais tu ne peux pas me mentir.
900
01:16:03,280 --> 01:16:06,648
Jessé !
901
01:16:29,280 --> 01:16:31,931
J'ai entendu dire que ton père embarquait
toutes les fenêtres.
902
01:16:33,640 --> 01:16:35,290
Qu'essaye-t-il de garder à l'écart ?
903
01:16:36,360 --> 01:16:38,931
Je pense que je sais, mais...
904
01:16:39,080 --> 01:16:43,290
si je te le disais, tu le ferais probablement
je pense que je suis fou comme lui.
905
01:16:47,760 --> 01:16:51,845
Écoute, j'ai connu ton père
depuis que j'ai quatre ans.
906
01:16:52,040 --> 01:16:54,930
Et il l'a toujours été
totalement bizarre, mais...
907
01:16:55,880 --> 01:16:57,689
Je ne pense pas qu'il soit fou.
908
01:17:12,040 --> 01:17:15,010
Si le marchand de sable vient
pour te parler ce soir,
909
01:17:15,160 --> 01:17:18,642
Je veux que tu me promettes
tu ne l'écouteras pas
910
01:17:18,800 --> 01:17:22,441
ou faire tout ce qu'il dit, d'accord ?
911
01:17:23,200 --> 01:17:27,524
- Je le promets.
- D'ACCORD.
912
01:17:27,680 --> 01:17:32,322
Peut-être que si je lui donnais juste mes yeux,
il nous laisserait tranquille.
913
01:17:32,480 --> 01:17:33,811
Non, bébé, tu ne peux pas.
914
01:17:34,000 --> 01:17:36,128
Le marchand de sable n'est jamais satisfait.
915
01:17:36,280 --> 01:17:38,282
Nous ne pouvons donc rien lui donner.
916
01:17:38,440 --> 01:17:41,046
C'est le seul moyen
nous pouvons le faire partir.
917
01:17:56,520 --> 01:17:58,648
Quelque chose arrive, n'est-ce pas ?
918
01:18:05,800 --> 01:18:07,086
Ce soir?
919
01:18:08,960 --> 01:18:11,201
Peut être.
920
01:18:11,360 --> 01:18:13,010
Je ne sais pas.
921
01:18:13,160 --> 01:18:15,925
Mais nous devons être préparés.
922
01:18:16,080 --> 01:18:17,730
Pensez-vous que ça va nous faire du mal ?
923
01:18:17,920 --> 01:18:21,641
C'est ce que ta matinée et moi sommes
je vais m'assurer que cela n'arrive pas.
924
01:18:23,440 --> 01:18:25,283
Pourquoi n'appelles-tu pas simplement la police ?
925
01:18:27,480 --> 01:18:29,642
Ils ne comprendraient pas.
926
01:18:29,800 --> 01:18:31,086
C'est à nous de décider.
927
01:18:37,760 --> 01:18:40,923
Écoute, quoi qu'il arrive ce soir...
928
01:18:41,960 --> 01:18:44,281
ne laisse pas ton frère
hors de ta vue, d'accord ?
929
01:18:45,360 --> 01:18:46,691
Je ne le ferai pas.
930
01:19:19,120 --> 01:19:21,282
Vous voulez regarder des feux d'artifice ?
931
01:19:21,480 --> 01:19:25,326
Comment? Nous sommes coincés à l'intérieur.
932
01:19:26,640 --> 01:19:29,086
Nous pouvons les regarder à la télévision.
933
01:19:33,720 --> 01:19:35,404
...bœuf savoureux
grillé à la perfection.
934
01:19:35,560 --> 01:19:38,040
Et avec juste ce qu'il faut
de M. Sunshine...
935
01:20:19,760 --> 01:20:24,926
Sammy, tu te souviens
ton premier grand 4 juillet,
936
01:20:25,080 --> 01:20:28,448
quand nous sommes allés rendre visite à tante Maureen
et oncle John à San Francisco ?
937
01:20:28,600 --> 01:20:31,331
Quand sommes-nous allés sur le bateau ?
938
01:20:31,480 --> 01:20:34,802
C'est vrai, le bateau de l'oncle John.
939
01:20:34,960 --> 01:20:39,170
Et tu te souviens
à quoi tu as dit que le feu d'artifice ressemblait ?
940
01:20:40,720 --> 01:20:42,006
Glace?
941
01:20:43,120 --> 01:20:45,487
C'est exact.
942
01:20:45,640 --> 01:20:47,529
Glace.
943
01:20:54,440 --> 01:20:57,410
Et toi, Jess ? Tu te souviens
votre premier grand 4 juillet ?
944
01:21:01,000 --> 01:21:02,923
Nous étions dans la vieille maison.
945
01:21:04,480 --> 01:21:08,530
Et toi et maman m'avez réveillé.
946
01:21:08,680 --> 01:21:10,842
Et tu me mets sur tes épaules,
947
01:21:11,000 --> 01:21:13,480
et tu m'as porté
au sommet de White's Hill.
948
01:21:13,680 --> 01:21:16,206
Et tu te souviens
qu'est-ce que tu as dit quand nous sommes arrivés ?
949
01:21:22,960 --> 01:21:25,645
J'ai dit que je voulais rentrer à la maison.
950
01:21:28,320 --> 01:21:29,845
Ouais.
951
01:21:30,000 --> 01:21:31,843
Je t'ai porté jusqu'ici
952
01:21:32,000 --> 01:21:35,686
pour voir ton premier grand feu d'artifice,
et tu t'en fiches.
953
01:21:55,840 --> 01:21:58,241
Lacy, emmène les garçons à l'étage.
954
01:21:58,400 --> 01:22:01,290
Non, nous devons rester ensemble.
955
01:22:01,440 --> 01:22:03,602
Non, non. Nous devons rester ensemble.
956
01:22:03,760 --> 01:22:05,922
- Jesse, à l'étage maintenant.
- Papa. Allez...
957
01:22:06,080 --> 01:22:07,491
Jesse, maintenant.
958
01:22:07,640 --> 01:22:10,769
- Enferme-toi dans la chambre de Jesse.
- Allez, allez, allez, allez !
959
01:22:14,800 --> 01:22:16,723
N'ouvre pas cette porte
en toutes circonstances, d'accord ?
960
01:22:16,880 --> 01:22:19,281
- Maman ! Maman !
- Bébé, je vais être là.
961
01:22:19,440 --> 01:22:21,408
- Je vais être juste dehors.
- Maman !
962
01:22:21,560 --> 01:22:22,925
Allez.
963
01:23:44,560 --> 01:23:46,847
Daniel ! Daniel !
964
01:23:47,040 --> 01:23:48,804
Daniel !
965
01:24:32,080 --> 01:24:37,291
Laissez-nous tranquilles !
966
01:25:04,040 --> 01:25:05,565
- Allez!
- D'ACCORD.
967
01:25:05,720 --> 01:25:08,724
Daniel ! Daniel !
968
01:25:09,280 --> 01:25:11,089
Daniel !
969
01:25:11,240 --> 01:25:13,447
Reculer! Dos! Dos!
970
01:25:15,160 --> 01:25:17,049
Dans! Dans!
971
01:25:17,200 --> 01:25:18,326
Sammy. Sammy!
972
01:25:20,800 --> 01:25:22,802
ALLEZ, 901
973
01:26:00,080 --> 01:26:01,809
Maman !
974
01:26:01,960 --> 01:26:03,450
Sammy, non !
975
01:26:08,720 --> 01:26:10,006
Sam ?
976
01:26:57,760 --> 01:27:00,809
Vous aviez raison.
J'ai tout gâché.
977
01:27:04,480 --> 01:27:05,606
Non!
978
01:27:19,520 --> 01:27:20,681
Sammy.
979
01:27:23,120 --> 01:27:24,406
Sammy!
980
01:27:44,880 --> 01:27:46,723
Tu as été une mauvaise fille.
981
01:27:46,880 --> 01:27:49,087
Je suppose que tu ferais mieux de me punir.
982
01:27:49,280 --> 01:27:51,931
C'est si bon.
983
01:27:56,880 --> 01:27:59,929
Regarde avec nous, Jesse.
984
01:28:16,160 --> 01:28:17,650
Sammy ?
985
01:28:27,040 --> 01:28:28,326
Sammy ?
986
01:28:33,440 --> 01:28:35,010
Sam...
987
01:28:39,840 --> 01:28:41,604
Jessé !
988
01:28:51,360 --> 01:28:53,931
Non ! Non !
989
01:29:58,200 --> 01:30:00,043
C'est vrai. Ouais.
990
01:30:00,200 --> 01:30:02,202
Non, je... je sais
ils ne nous croient pas,
991
01:30:02,360 --> 01:30:04,089
mais, Marty, tu es... tu es...
tu es notre avocat.
992
01:30:04,240 --> 01:30:06,527
J'ai besoin que tu le fasses au moins
faites comme si vous nous croyiez.
993
01:30:11,160 --> 01:30:12,764
Ouais.
994
01:30:12,920 --> 01:30:14,968
Alors, quelle est la prochaine date d'audience ?
995
01:30:16,000 --> 01:30:17,411
Euh-huh.
996
01:30:21,360 --> 01:30:24,011
Hé, j'ai amené d'autres jouets.
997
01:31:50,520 --> 01:31:53,171
Avez-vous expérimenté
toute maladie inexpliquée,
998
01:31:53,360 --> 01:31:56,125
des allergies étranges ou des saignements de nez ?
999
01:31:56,320 --> 01:31:59,210
Tu te souviens juste après Jesse
est né et il était si malade,
1000
01:31:59,360 --> 01:32:01,010
et les médecins
je ne savais pas ce que c'était ?
1001
01:32:01,200 --> 01:32:04,647
Mon aîné, Jesse, était malade
tout le temps quand il était petit.
1002
01:32:04,800 --> 01:32:07,724
C'était comme s'il était allergique
au monde entier.
1003
01:32:40,520 --> 01:32:43,251
Contrôle de commande ?
1004
01:32:49,240 --> 01:32:50,969
Sam !
1005
01:32:57,560 --> 01:32:59,244
Sammy !